1
00:00:04,004 --> 00:00:05,756
Em episódios anteriores.

2
00:00:06,215 --> 00:00:09,051
Depois iremos para sua casa em Ojai...

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,804
Eu não quero conhecer você.

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,932
Visitarei várias galerias.

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,393
Obra de Pippa Pascal. Ela desapareceu. Até hoje.

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,395
Eu cometi um erro, você vai me perdoar?

7
00:00:20,562 --> 00:00:21,772
Eu não sei como.

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,690
Mais uma coisa. Sinal.

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
Testamento e autorização?

10
00:00:26,318 --> 00:00:28,445
- Lindamente!
- Vamos fazer isso de novo algum dia.

11
00:00:28,612 --> 00:00:31,365
Proibimos você de fazer testes de DNA.

12
00:00:31,532 --> 00:00:34,243
Eu tenho uma meia-irmã. Eu vou conhecê-la.

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,203
- Kayla?
- Sim.

14
00:00:36,370 --> 00:00:37,829
Angie.

15
00:00:37,996 --> 00:00:40,916
-Você corou!
- De jeito nenhum.

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,377
Eu vou te mostrar o lugar.

17
00:00:44,545 --> 00:00:48,048
Nat está em um encontro. Eu não pensei
que a visão deles me machucaria tanto.

18
00:00:48,215 --> 00:00:50,467
Você merece alguém
quem irá apoiá-lo.

19
00:00:50,634 --> 00:00:52,511
- Não...
- Eu vou.

20
00:00:52,678 --> 00:00:54,346
Eu me diverti muito.

21
00:00:54,513 --> 00:00:56,431
Eu também.

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,020
O que está acontecendo?

23
00:01:18,328 --> 00:01:22,082
Você está preso
sob a acusação de conspiração e peculato.

24
00:01:23,709 --> 00:01:25,043
Pai!

25
00:01:27,963 --> 00:01:29,256
O que está acontecendo?

26
00:01:29,423 --> 00:01:31,925
Relaxar. Chame um advogado.

27
00:01:33,093 --> 00:01:35,512
Alguém nos contará o que aconteceu?

28
00:01:37,431 --> 00:01:39,600
Ainda não, por favor, dê um passo para trás.

29
00:01:39,766 --> 00:01:41,226
Pai!

30
00:01:54,072 --> 00:01:58,952
A PALAVRA L: GERAÇÃO Q

31
00:02:03,790 --> 00:02:06,793
Seu cavalo fez cocô grande.

32
00:02:06,960 --> 00:02:09,129
E o seu entrou.

33
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
Nos encontraremos à noite?

34
00:02:12,716 --> 00:02:14,426
Não vamos falar sobre cavalos.

35
00:02:14,593 --> 00:02:18,555
Eu tenho um encontro com um garoto
para quem sou bom demais.

36
00:02:18,722 --> 00:02:20,641
- Brilhante.
- Você quer ir?

37
00:02:21,266 --> 00:02:23,644
Eu arruinaria sua noite.

38
00:02:23,810 --> 00:02:26,229
Vou marcar um encontro para você com Harry, um colega de trabalho.

39
00:02:26,396 --> 00:02:29,608
27 anos, advogado.

40
00:02:29,775 --> 00:02:32,611
pobre senso de humor
mas ele compensa com seu corpo.

41
00:02:32,778 --> 00:02:33,904
Não sei.

42
00:02:34,071 --> 00:02:36,073
Faça isso por mim.

43
00:02:38,200 --> 00:02:39,284
Tudo bem.

44
00:02:42,412 --> 00:02:47,501
Chamada de Rodolfo Nuñez
da prisão do leste de Los Angeles.

45
00:02:47,668 --> 00:02:49,920
Aceite a conversa.

46
00:02:50,087 --> 00:02:51,254
Foda-me!

47
00:03:00,597 --> 00:03:01,682
Oi.

48
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
Uma noite atrás do bar?

49
00:03:04,267 --> 00:03:08,105
Levantei-me para correr,
mas finalmente joguei futebol.

50
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
Seriamente?

51
00:03:09,731 --> 00:03:12,734
Aparentemente estão procurando juízes no centro cultural.

52
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
Os filhos de Nat vão para lá.

53
00:03:14,611 --> 00:03:17,864
E eu sempre sonhei
para treinar jovens jogadores.

54
00:03:18,657 --> 00:03:20,909
E por falar nisso, vou ficar com um bronzeado bronzeado.

55
00:03:21,076 --> 00:03:22,327
Você vai invejar isso.

56
00:03:22,869 --> 00:03:23,995
O que você está fazendo?

57
00:03:24,162 --> 00:03:27,290
Estou trabalhando em um segmento para Alice.

58
00:03:27,457 --> 00:03:29,835
Você ficou acordado até tarde.

59
00:03:30,544 --> 00:03:32,129
Eu não consegui dormir.

60
00:03:32,295 --> 00:03:34,256
Quase tenho uma ideia.

61
00:03:34,423 --> 00:03:35,757
Você vai pensar em alguma coisa.

62
00:03:35,924 --> 00:03:37,634
Alice adora você.

63
00:03:37,801 --> 00:03:40,178
Ela aceitará tudo o que você der a ela.

64
00:03:40,345 --> 00:03:45,016
Embora ele ame acima de tudo
suas próprias idéias, mas você chegará a um acordo.

65
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
Obrigado.

66
00:03:47,519 --> 00:03:48,770
Você quer um waffle?

67
00:03:49,730 --> 00:03:53,775
Existe um, podemos compartilhar.
Ou você come.

68
00:03:53,942 --> 00:03:55,944
- Não, você.
- Definitivamente?

69
00:03:56,111 --> 00:04:00,365
Tem sorvete também, é quase um coquetel.

70
00:04:00,532 --> 00:04:02,367
Vamos sair para jantar hoje?

71
00:04:06,246 --> 00:04:09,958
Vou precisar dele depois de um dia difícil.

72
00:04:12,627 --> 00:04:13,712
Sim.

73
00:04:16,131 --> 00:04:17,215
Claro.

74
00:04:19,134 --> 00:04:22,262
Talvez para sushi?

75
00:04:22,429 --> 00:04:24,514
- Comeremos na parede.
- Brilhante.

76
00:04:24,681 --> 00:04:28,935
Ou eu vou tirar
e vou pegar um Uber para mantê-lo aquecido.

77
00:04:29,561 --> 00:04:31,855
Vamos nos encontrar lá às sete.

78
00:04:33,940 --> 00:04:35,901
Ótimo.

79
00:04:40,947 --> 00:04:42,324
Você dormiu o suficiente?

80
00:04:42,491 --> 00:04:43,575
NÃO.

81
00:04:43,742 --> 00:04:48,872
perdi meu tempo com filmes
com o retorno dos soldados da frente.

82
00:04:49,039 --> 00:04:50,916
E eu rugi.

83
00:04:51,082 --> 00:04:52,167
Claro.

84
00:04:52,334 --> 00:04:55,921
Então eu ativei reuniões
soldados com seus animais de estimação...

85
00:04:56,087 --> 00:04:58,507
- Eles são mortais.
- O mais maravilhoso!

86
00:04:59,382 --> 00:05:04,846
Depois de três horas eu peguei algo
o que parecia ser Xanax.

87
00:05:05,013 --> 00:05:06,348
Provavelmente vitamina D.

88
00:05:06,515 --> 00:05:08,099
Que bom que ela ajudou.

89
00:05:08,266 --> 00:05:09,643
Desculpe.

90
00:05:09,810 --> 00:05:12,604
Acho que chorei.

91
00:05:13,396 --> 00:05:18,068
Agora tenho que expulsar minha mãe de casa,
o que ela não vai gostar.

92
00:05:18,235 --> 00:05:20,529
Posso falar com Lenore.

93
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
Que sacrifício. Panquecas ou waffles?

94
00:05:23,615 --> 00:05:24,699
Tortas!

95
00:05:24,866 --> 00:05:27,202
Você pode ficar aqui o tempo que quiser.

96
00:05:27,369 --> 00:05:30,330
Eu tenho que me encontrar hoje
com um cliente potencial,

97
00:05:30,497 --> 00:05:32,541
mas vou deixar as chaves para você.

98
00:05:32,707 --> 00:05:34,668
- É por isso que você parece...
- O quê?

99
00:05:34,835 --> 00:05:36,336
Um milhão de dólares?

100
00:05:36,795 --> 00:05:38,255
É meu trabalho.

101
00:05:38,713 --> 00:05:40,006
Hum...

102
00:05:42,467 --> 00:05:46,596
Rodolfo diz que seus advogados
Ligaram para ela, mas ela não atende.

103
00:05:46,763 --> 00:05:48,098
Talvez ele queira paz.

104
00:05:48,265 --> 00:05:51,643
Ele não fala com ninguém.
O carro dela desapareceu na frente de sua casa.

105
00:05:51,810 --> 00:05:53,395
- Ela saiu.
- Ela desligou o celular.

106
00:05:53,562 --> 00:05:56,398
- Ele quer se isolar.
- Não me ignore.

107
00:05:58,358 --> 00:05:59,818
O que devo fazer?

108
00:05:59,985 --> 00:06:01,236
Encontre-a.

109
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
Ela não falava há semanas.

110
00:06:06,449 --> 00:06:08,326
Ele não quer me ver.

111
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
Talvez não, mas...

112
00:06:11,246 --> 00:06:12,747
Eu preciso de apoio.

113
00:06:12,914 --> 00:06:14,583
Você não entende?

114
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
Verifique se ela está bem.
Deixe ele me ligar.

115
00:06:20,797 --> 00:06:25,302
Minhas mães sempre disseram
que eu poderia sentar-se na Suprema Corte.

116
00:06:25,468 --> 00:06:29,598
Mas quando eu era criança, eu queria ser...

117
00:06:30,807 --> 00:06:32,183
Snoopy.

118
00:06:32,350 --> 00:06:34,811
Eu o achei encantador.

119
00:06:34,978 --> 00:06:36,730
- Maravilhoso.
- Sim.

120
00:06:38,356 --> 00:06:39,608
E quem você queria se tornar?

121
00:06:39,774 --> 00:06:41,401
Dançarino.

122
00:06:42,777 --> 00:06:44,779
- É possível!
- Quem sabe.

123
00:06:46,573 --> 00:06:48,158
Você parece meu pai.

124
00:06:50,243 --> 00:06:53,538
Desculpe, eu não queria falar sobre ele.

125
00:06:54,748 --> 00:06:57,000
Eu sei que conversamos sobre ele.

126
00:06:57,167 --> 00:06:58,710
Mas é um pouco estranho.

127
00:06:58,877 --> 00:07:01,463
Eu não quero que você pense

128
00:07:01,630 --> 00:07:05,800
que estou namorando você por causa dele.

129
00:07:05,967 --> 00:07:09,137
Eu sei que você não está se aproveitando de mim.

130
00:07:09,304 --> 00:07:10,889
Isso é bom.

131
00:07:11,056 --> 00:07:14,392
- Que bom que você está aqui!
- Mutuamente.

132
00:07:19,356 --> 00:07:20,941
Como ele é?

133
00:07:24,235 --> 00:07:25,320
Como...

134
00:07:26,404 --> 00:07:27,781
grande bebê.

135
00:07:28,448 --> 00:07:31,993
Mas ele é um artista, então pode se concentrar.

136
00:07:32,160 --> 00:07:33,536
Aparentemente ele pinta?

137
00:07:33,703 --> 00:07:37,666
Sim. E ele toca todos os instrumentos.

138
00:07:37,832 --> 00:07:39,751
Seriamente? Eu também!

139
00:07:43,546 --> 00:07:44,965
Você gostaria dele.

140
00:07:46,132 --> 00:07:47,801
Você é semelhante.

141
00:07:51,888 --> 00:07:54,099
Mas você precisa saber de uma coisa.

142
00:07:57,477 --> 00:08:00,230
não sei como colocar...

143
00:08:02,399 --> 00:08:04,776
Fale honestamente.

144
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
Vamos tocar na parede lá atrás.

145
00:08:11,074 --> 00:08:13,076
Aquele feito de tijolo vermelho?

146
00:08:13,243 --> 00:08:14,703
- Sim.
- Tem que ser branco.

147
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
- Realmente?
- Sim.

148
00:08:16,454 --> 00:08:19,082
Vamos começar às nove?

149
00:08:19,249 --> 00:08:21,376
- Dez horas?
- Melhor ainda.

150
00:08:21,543 --> 00:08:24,671
Tenho fichas e cartões para amanhã.

151
00:08:24,838 --> 00:08:29,634
Uma nova entrega chegou,
Vou mandar Finley para lá.

152
00:08:31,136 --> 00:08:32,303
E é isso.

153
00:08:33,388 --> 00:08:36,016
- Você tem muitas responsabilidades.
- Que trabalho.

154
00:08:36,182 --> 00:08:37,475
Eu sei, mas...

155
00:08:38,435 --> 00:08:41,062
Noite de cinema, karaokê, pôquer...

156
00:08:41,938 --> 00:08:43,982
Eu não poderia fazer isso sem você.

157
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Eu tenho que responder.

158
00:08:57,537 --> 00:08:58,955
No telefone.

159
00:09:04,627 --> 00:09:06,588
Algo surgiu

160
00:09:06,755 --> 00:09:10,133
Eu vou, mas volto antes da festa hoje à noite.

161
00:09:11,634 --> 00:09:13,219
Onde você está indo?

162
00:09:14,095 --> 00:09:15,221
Para Las Vegas.

163
00:09:16,639 --> 00:09:19,684
Você não será capaz de reverter isso em um dia.

164
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
Costumo fazer isso.

165
00:09:22,270 --> 00:09:26,274
Aproveite a oportunidade, divirta-se durante a noite.

166
00:09:27,650 --> 00:09:30,278
Talvez eu vá com você? Por conta de casa.

167
00:09:31,905 --> 00:09:33,531
Próxima vez.

168
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
As pessoas vão para Las Vegas espontaneamente.

169
00:09:39,788 --> 00:09:42,957
Não vou por diversão, só vou ver minha mãe.

170
00:09:47,128 --> 00:09:48,838
Desculpe. E ela?

171
00:09:49,756 --> 00:09:51,007
Estarei de volta à noite.

172
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
Não configure o projetor sem mim.

173
00:09:54,260 --> 00:09:56,930
- Eu posso.
-Confie em mim.

174
00:10:07,065 --> 00:10:09,359
-Eu tenho uma arma!
- Mãe?

175
00:10:09,526 --> 00:10:13,071
Alice? Não entre assim.

176
00:10:13,238 --> 00:10:15,323
Esta é a minha casa. O que é isso?

177
00:10:15,490 --> 00:10:19,869
O alarme continuou tocando
então me livrei dele.

178
00:10:20,036 --> 00:10:23,581
E o limpador de pára-brisa me avisa
contra assaltantes.

179
00:10:23,748 --> 00:10:24,958
Funcionou.

180
00:10:25,750 --> 00:10:28,628
Provavelmente algo com a bateria,
você chamou a segurança?

181
00:10:28,795 --> 00:10:31,506
Eles só se preocupam com dinheiro.

182
00:10:32,423 --> 00:10:33,550
Você sabe algo sobre isso.

183
00:10:33,716 --> 00:10:35,677
Você está bebendo para o meu negócio?

184
00:10:35,844 --> 00:10:37,137
Mais como fraudes.

185
00:10:37,303 --> 00:10:40,056
Eu administro marketing multinível.

186
00:10:40,223 --> 00:10:41,641
Um cachorro.

187
00:10:41,808 --> 00:10:47,480
Me tornei uma vendedora top
Cosméticos "Sopro de Cisne".

188
00:10:49,065 --> 00:10:50,316
Ah, merda.

189
00:10:50,483 --> 00:10:52,152
Novo caso.

190
00:10:52,318 --> 00:10:54,445
Investi muito dinheiro...

191
00:10:54,612 --> 00:10:55,989
Pare com isso.

192
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
Eu terminei com Nat.

193
00:11:02,370 --> 00:11:03,830
Querida...

194
00:11:05,748 --> 00:11:08,877
Algo aconteceu. Será melhor assim.

195
00:11:09,043 --> 00:11:11,004
É por isso que você parece tão mal?

196
00:11:12,255 --> 00:11:13,882
Você não precisava.

197
00:11:14,048 --> 00:11:17,010
Desculpe,

198
00:11:17,177 --> 00:11:20,138
Eu sei que você adora ela e seus filhos.

199
00:11:20,972 --> 00:11:25,310
Tanto quanto possível.

200
00:11:26,895 --> 00:11:28,229
Brilhante.

201
00:11:28,396 --> 00:11:30,565
Estou me mudando para cá.

202
00:11:31,733 --> 00:11:33,193
Maravilhosamente!

203
00:11:33,359 --> 00:11:35,570
Eu quero morar sozinho.

204
00:11:38,239 --> 00:11:39,324
NÃO.

205
00:11:39,490 --> 00:11:41,451
- O que?
- Você precisa de mim.

206
00:11:41,618 --> 00:11:43,494
De forma alguma.

207
00:11:43,661 --> 00:11:46,206
Você não pode ricochetear em paredes vazias.

208
00:11:46,372 --> 00:11:50,919
Você mesmo disse isso
que Nat preencheu o vazio em seu coração...

209
00:11:51,085 --> 00:11:54,881
Eu sei, mas preciso de espaço.

210
00:11:55,048 --> 00:11:59,677
Encontrei um apartamento para você em Brentwood,

211
00:11:59,844 --> 00:12:03,765
tem um quarto separado para o seu cisne...

212
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
-Respiração.
- Exatamente.

213
00:12:06,100 --> 00:12:09,646
Há uma loja de queijos ao lado. Eu pagarei o aluguel.

214
00:12:09,812 --> 00:12:11,689
Será como antes.

215
00:12:11,856 --> 00:12:15,318
Você não pode me tentar com salgadinhos e queijo.

216
00:12:15,485 --> 00:12:16,611
Você precisa de mim.

217
00:12:16,778 --> 00:12:18,321
O que você está fazendo?

218
00:12:18,947 --> 00:12:21,616
Respiração de Cisne acalmará seus nervos.

219
00:12:22,242 --> 00:12:26,246
eu te amo muito
mas saia na segunda-feira.

220
00:12:30,792 --> 00:12:32,627
Que bom que você ligou.

221
00:12:32,794 --> 00:12:33,878
O que é?

222
00:12:42,178 --> 00:12:43,263
Meu...

223
00:12:44,347 --> 00:12:46,349
o doador morre.

224
00:12:47,141 --> 00:12:48,393
Ah Merda.

225
00:12:49,602 --> 00:12:51,646
Isso é sério.

226
00:12:51,813 --> 00:12:53,022
O que fazer?

227
00:12:53,648 --> 00:12:55,316
Devo conhecê-lo?

228
00:12:57,277 --> 00:12:58,611
Não sei.

229
00:12:59,821 --> 00:13:01,823
Os adultos deveriam saber.

230
00:13:02,448 --> 00:13:03,783
OK.

231
00:13:05,994 --> 00:13:08,246
- Você quer conhecê-lo?
- Acho que deveria?

232
00:13:08,871 --> 00:13:10,290
O que você faria?

233
00:13:15,044 --> 00:13:16,713
Pergunta difícil.

234
00:13:18,256 --> 00:13:19,674
Porque você conheceu seu pai.

235
00:13:20,967 --> 00:13:22,176
Mal,

236
00:13:23,928 --> 00:13:25,013
você sabe.

237
00:13:27,056 --> 00:13:28,141
NÃO?

238
00:13:29,976 --> 00:13:31,352
Ele foi embora...

239
00:13:34,147 --> 00:13:36,024
Ele foi embora quando eu era pequeno.

240
00:13:38,776 --> 00:13:41,321
Eu vaguei por orfanatos.

241
00:13:43,573 --> 00:13:47,785
Finalmente consegui localizá-lo...

242
00:13:50,496 --> 00:13:54,000
e eu não gostei nada disso.

243
00:13:56,502 --> 00:13:57,837
Porque?

244
00:14:03,217 --> 00:14:07,555
Isso trouxe à tona minhas piores qualidades.

245
00:14:11,267 --> 00:14:13,436
Tomei uma decisão errada por causa disso.

246
00:14:14,062 --> 00:14:15,313
O que?

247
00:14:17,732 --> 00:14:20,818
Deixei meu ente querido no altar.

248
00:14:23,321 --> 00:14:24,614
Droga.

249
00:14:26,741 --> 00:14:29,911
Às vezes me arrependo de tê-lo conhecido.

250
00:14:31,871 --> 00:14:35,958
Diga-me o que você ganharia
em tal reunião?

251
00:14:37,126 --> 00:14:38,878
Eu tenho metade do DNA dele.

252
00:14:40,755 --> 00:14:44,175
Eu gostaria de saber o que ganhei com isso.

253
00:14:45,802 --> 00:14:47,345
Você já conversou com as mães?

254
00:14:49,931 --> 00:14:51,599
Pergunta estúpida.

255
00:14:52,266 --> 00:14:53,643
Onde está Jordi?

256
00:14:54,435 --> 00:14:56,687
Ela está concorrendo a rainha do baile.

257
00:14:56,854 --> 00:14:59,816
Nós nos distanciamos um pouco.

258
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
A mãe B vai me deixar fazer terapia?

259
00:15:10,243 --> 00:15:12,370
Se você precisar,

260
00:15:13,121 --> 00:15:16,040
isso é certo.

261
00:15:17,125 --> 00:15:20,461
- Então por que tenho medo de perguntar?
- Porque causa medo.

262
00:15:22,547 --> 00:15:24,966
Mas também mostra coragem.

263
00:15:25,758 --> 00:15:27,301
Nem todo mundo sabe perguntar

264
00:15:29,095 --> 00:15:30,513
para o que ele precisa.

265
00:16:08,801 --> 00:16:10,470
O que você está fazendo aqui?

266
00:16:12,889 --> 00:16:17,101
Você não me deixa sozinho, mesmo na floresta.

267
00:16:17,268 --> 00:16:19,228
Você e a porra do seu espaço!

268
00:16:19,395 --> 00:16:21,439
Não te pedi mais nada.

269
00:16:21,606 --> 00:16:25,568
Quando você se afasta
então é simplesmente uma evitação.

270
00:16:26,194 --> 00:16:29,572
E eu só queria amar você.

271
00:16:30,656 --> 00:16:32,492
Você não permite isso.

272
00:16:33,242 --> 00:16:38,247
Todo mundo está preocupado
Eu dirigi 100 quilômetros para você!

273
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
Está vivo.

274
00:16:40,708 --> 00:16:41,792
Ótimo.

275
00:16:44,045 --> 00:16:45,755
Posso mijar?

276
00:16:48,007 --> 00:16:49,091
Brilhante.

277
00:17:00,603 --> 00:17:02,522
Primeira porta à direita.

278
00:17:02,688 --> 00:17:03,814
Eu lembro.

279
00:17:05,775 --> 00:17:07,360
Cheira bem.

280
00:17:09,529 --> 00:17:12,990
Comida de um restaurante tailandês no caminho.

281
00:17:13,157 --> 00:17:16,118
Você não queria ir para lá
porque eles tinham um gato na cozinha.

282
00:17:16,994 --> 00:17:18,538
Isso é da entrega.

283
00:17:19,789 --> 00:17:21,958
O gato estava procurando comida.

284
00:17:26,879 --> 00:17:30,299
Ligue para Micah, ele está ficando louco.

285
00:17:34,387 --> 00:17:36,138
Lindo.

286
00:17:36,639 --> 00:17:38,724
Às vezes eles também têm lírios gigantes...

287
00:17:38,891 --> 00:17:40,351
Sophie vai gostar deles?

288
00:17:41,310 --> 00:17:42,895
Achei que fosse em casa.

289
00:17:43,062 --> 00:17:46,524
NÃO. Combinam com minha jaqueta...

290
00:17:46,691 --> 00:17:48,693
Sim, mas...

291
00:17:48,859 --> 00:17:50,278
O que?

292
00:17:50,444 --> 00:17:53,906
Alguém te aconselhou sobre isso? Cabe perfeitamente.

293
00:17:54,782 --> 00:17:56,742
Uma certa Bárbara do departamento masculino.

294
00:17:56,909 --> 00:17:59,620
Quando concordamos
que não sou adolescente,

295
00:17:59,787 --> 00:18:01,038
ela foi muito útil.

296
00:18:01,747 --> 00:18:03,457
Você está ótimo.

297
00:18:04,417 --> 00:18:07,169
Adulador!

298
00:18:07,753 --> 00:18:10,840
Sério, você está brilhando.

299
00:18:12,258 --> 00:18:13,342
Obrigado.

300
00:18:13,509 --> 00:18:15,428
Eu me ofereci

301
00:18:15,595 --> 00:18:18,848
treinar
time de futebol infantil!

302
00:18:19,015 --> 00:18:20,600
Não fale.

303
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
Palavra!

304
00:18:22,685 --> 00:18:24,312
Eles me pagam em sucos.

305
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
Estou muito feliz.

306
00:18:26,856 --> 00:18:27,940
Obrigado.

307
00:18:28,566 --> 00:18:30,443
Sofia também.

308
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
O que você está fazendo?

309
00:18:33,863 --> 00:18:35,781
Estou comprando flores.

310
00:18:36,616 --> 00:18:38,159
Ela pediu um tempo.

311
00:18:39,660 --> 00:18:41,120
E hoje vamos falar de sushi.

312
00:18:41,287 --> 00:18:42,747
E já era hora.

313
00:18:44,248 --> 00:18:46,334
É um jantar normal.

314
00:18:47,460 --> 00:18:52,673
Você está transformando isso em um grande evento.

315
00:18:56,052 --> 00:18:59,597
Eu sei que você se importa comigo

316
00:18:59,764 --> 00:19:02,266
apesar de sua amizade com Dani.

317
00:19:05,853 --> 00:19:10,399
Eu sei que será um sério desafio,

318
00:19:11,150 --> 00:19:14,654
but Sophie is worth it.

319
00:19:14,820 --> 00:19:18,949
E quando quero alguma coisa, vou até o fim.

320
00:19:20,034 --> 00:19:22,370
Além disso, já fiz papel de bobo.

321
00:19:22,536 --> 00:19:23,746
Na verdade.

322
00:19:24,664 --> 00:19:26,165
Por favor.

323
00:19:54,485 --> 00:19:55,569
Bom dia.

324
00:19:57,530 --> 00:19:59,031
BettePorter.

325
00:20:00,700 --> 00:20:02,118
Eu sei quem você é.

326
00:20:02,785 --> 00:20:05,037
Prazer em conhecê-lo.

327
00:20:05,204 --> 00:20:08,040
Admiro seu trabalho desde...

328
00:20:08,666 --> 00:20:12,670
Não assino meu nome e crio no meio do nada,

329
00:20:12,837 --> 00:20:16,966
Achei que era legível.

330
00:20:17,133 --> 00:20:18,759
Eu não quero ser encontrado.

331
00:20:18,926 --> 00:20:21,971
Cheguei a esta conclusão.

332
00:20:22,138 --> 00:20:23,639
You came anyway.

333
00:20:23,806 --> 00:20:29,061
Eu decidi arriscar,
que você vai fechar a porta na minha cara.

334
00:20:29,228 --> 00:20:32,565
O mundo não estava pronto para você.

335
00:20:45,286 --> 00:20:48,289
Claro, Miquéias. Eu também te amo.

336
00:20:54,253 --> 00:20:56,672
Eu não queria que você se preocupasse.

337
00:20:57,298 --> 00:20:59,341
Não quero enfrentar advogados.

338
00:20:59,967 --> 00:21:02,887
Do que eles estão acusando o pai? Eles têm o básico?

339
00:21:03,053 --> 00:21:04,138
Não sei.

340
00:21:06,056 --> 00:21:07,641
Eu não quero falar sobre isso.

341
00:21:09,143 --> 00:21:10,311
Tudo bem.

342
00:21:12,688 --> 00:21:17,860
É normal evitar pensamentos
que ele fez algo terrível

343
00:21:18,027 --> 00:21:20,029
e esperava ser preso.

344
00:21:20,196 --> 00:21:21,697
Por quê?

345
00:21:22,490 --> 00:21:24,575
Ele me fez assinar vários documentos.

346
00:21:26,786 --> 00:21:28,621
Achei que ele estava morrendo. E ele...

347
00:21:30,873 --> 00:21:32,166
ele sabia.

348
00:21:32,333 --> 00:21:33,667
Desculpe.

349
00:21:37,296 --> 00:21:38,756
O que você precisa?

350
00:21:42,426 --> 00:21:44,929
Você pode apagar os últimos meses?

351
00:21:48,974 --> 00:21:50,059
NÃO.

352
00:21:52,061 --> 00:21:53,813
Mas você não está sozinho.

353
00:21:56,023 --> 00:21:57,733
Você pode contar comigo.

354
00:21:59,318 --> 00:22:00,986
Quer você queira ou não.

355
00:22:02,279 --> 00:22:04,156
Você sempre diz a coisa certa.

356
00:22:04,615 --> 00:22:05,908
Porque eu conheço você.

357
00:22:06,075 --> 00:22:07,326
É isso?

358
00:22:10,538 --> 00:22:12,581
Você foi importante para mim

359
00:22:13,999 --> 00:22:15,584
você ainda é.

360
00:22:17,419 --> 00:22:19,213
É uma pena que você não acredite.

361
00:22:28,264 --> 00:22:29,473
Eu acredito.

362
00:23:36,373 --> 00:23:38,751
Espere. Não podemos.

363
00:23:40,961 --> 00:23:42,171
Pudermos.

364
00:23:50,137 --> 00:23:51,430
Toque-me.

365
00:24:18,582 --> 00:24:20,960
Harry vai gostar da sua camisa!

366
00:24:24,254 --> 00:24:25,673
Estou indo embora, até mais tarde.

367
00:24:28,759 --> 00:24:30,219
Oi.

368
00:24:30,928 --> 00:24:33,055
Micah, como posso ajudá-lo?

369
00:24:33,222 --> 00:24:36,100
Eu sou Angie.

370
00:24:36,266 --> 00:24:39,478
Nós nos conhecemos. Filha de Bette Porter.

371
00:24:39,645 --> 00:24:42,731
Eu fiz a conexão. É bom te ver.

372
00:24:42,898 --> 00:24:44,149
Você também.

373
00:24:46,568 --> 00:24:49,613
Estou passando por algumas coisas difíceis.

374
00:24:50,280 --> 00:24:52,616
Temos uma ótima equipe.

375
00:24:52,783 --> 00:24:56,036
Ele gerencia médicos
minha amiga Cláudia...

376
00:24:56,495 --> 00:24:58,455
Esse não é o ponto.

377
00:25:01,875 --> 00:25:04,169
Eu quero falar com alguém.

378
00:25:04,920 --> 00:25:07,923
Brilhante. Abrimos amanhã às oito.

379
00:25:13,387 --> 00:25:15,514
Mas eu tenho tempo.

380
00:25:16,598 --> 00:25:17,766
Realmente?

381
00:25:17,933 --> 00:25:21,270
Vou digitar e você me conta o que está acontecendo.

382
00:25:32,322 --> 00:25:33,532
Jesus.

383
00:25:38,287 --> 00:25:41,915
Não chegarei a tempo.
Desculpe, isso não acontecerá novamente.

384
00:26:06,231 --> 00:26:07,441
Mulher!

385
00:26:08,984 --> 00:26:10,611
Eu não vou desistir.

386
00:26:12,821 --> 00:26:15,157
Invadir pessoas é um crime punível.

387
00:26:16,241 --> 00:26:20,454
Eu vi sua tese,
quando eu estava em Yale.

388
00:26:20,621 --> 00:26:21,705
Minha mãe também.

389
00:26:22,456 --> 00:26:25,834
Isso me moldou, em todos os níveis.

390
00:26:26,001 --> 00:26:28,670
Eu mudei de direção
da literatura comparada

391
00:26:28,837 --> 00:26:30,255
para a história da arte.

392
00:26:30,422 --> 00:26:32,341
Ambos são impraticáveis.

393
00:26:34,301 --> 00:26:36,428
Eu fui para Nova York

394
00:26:36,595 --> 00:26:41,016
para sua primeira exposição.

395
00:26:42,101 --> 00:26:44,269
- Sim?
- Sim.

396
00:26:44,436 --> 00:26:48,398
Eu estava na abertura do seu primeiro
exposição em museu no Harlem.

397
00:26:48,565 --> 00:26:51,527
Eu me juntei ao protesto
quando seu excelente trabalho

398
00:26:51,693 --> 00:26:55,364
"Pecado Original da América"
foi retirado da bienal.

399
00:26:56,615 --> 00:26:57,741
Doeu.

400
00:26:58,700 --> 00:27:01,578
Seu manifesto mais. eu chorei,

401
00:27:02,871 --> 00:27:04,873
quando você deixou o mundo da arte.

402
00:27:05,916 --> 00:27:09,002
Mas eu não perdi a esperança

403
00:27:09,169 --> 00:27:13,090
que você mora em algum lugar, em uma caverna,

404
00:27:13,257 --> 00:27:15,134
alimentando-se dos frutos da terra.

405
00:27:15,300 --> 00:27:16,844
Você estava perto.

406
00:27:22,891 --> 00:27:24,143
Vir.

407
00:27:47,457 --> 00:27:48,584
Você está vivo?

408
00:27:51,295 --> 00:27:53,547
Você precisa de sais aromáticos?

409
00:27:53,714 --> 00:27:54,965
Eu penso que sim.

410
00:27:57,593 --> 00:27:59,011
Ou talvez vinho?

411
00:28:00,179 --> 00:28:01,555
Eu prefiro o jantar.

412
00:28:04,099 --> 00:28:06,226
Não serei manipulado.

413
00:28:07,644 --> 00:28:09,104
É apenas um jantar.

414
00:28:16,486 --> 00:28:17,571
Olá?

415
00:28:17,738 --> 00:28:19,406
Sou eu.

416
00:28:20,407 --> 00:28:23,327
Eu sei. Eu vi sua foto.

417
00:28:26,788 --> 00:28:29,791
Desculpe, não posso ir hoje.

418
00:28:32,753 --> 00:28:34,379
Legal.

419
00:28:35,172 --> 00:28:37,424
- Você está trabalhando até tarde?
- Sim.

420
00:28:37,591 --> 00:28:40,344
Estou em Ojai.

421
00:28:42,471 --> 00:28:44,514
Estou procurando inspiração

422
00:28:44,681 --> 00:28:46,516
para o segmento de Alice.

423
00:28:47,851 --> 00:28:49,895
E como você está?

424
00:28:52,105 --> 00:28:55,692
Tudo bem. Muito bom.

425
00:28:56,985 --> 00:29:00,989
Continue pressionando, até amanhã ou hoje?

426
00:29:01,782 --> 00:29:03,659
Ainda não sei quando.

427
00:29:04,868 --> 00:29:05,953
Legal.

428
00:29:07,454 --> 00:29:08,705
Vamos adiar?

429
00:29:09,957 --> 00:29:12,417
Estou sempre pronto para sushi.

430
00:29:16,338 --> 00:29:18,548
Estou perdido desde que você me deu um bolo.

431
00:29:18,715 --> 00:29:20,050
Eu não exibi isso.

432
00:29:20,217 --> 00:29:21,843
Estou agindo mal.

433
00:29:22,427 --> 00:29:23,762
Boa sorte.

434
00:29:23,929 --> 00:29:25,222
Obrigado.

435
00:29:45,075 --> 00:29:47,244
Talvez você sinta vontade de sushi?

436
00:30:21,361 --> 00:30:22,446
Mãe...

437
00:30:23,113 --> 00:30:24,364
Deus.

438
00:30:24,906 --> 00:30:26,283
O que é?

439
00:30:26,450 --> 00:30:29,119
Vou sair para jantar. Está tudo bem?

440
00:30:29,661 --> 00:30:30,746
NÃO.

441
00:30:31,788 --> 00:30:33,665
Algo na escola?

442
00:30:34,374 --> 00:30:35,834
- Com Jordi?
- NÃO.

443
00:30:36,001 --> 00:30:37,127
Com Kayla?

444
00:30:37,294 --> 00:30:38,503
Não...

445
00:30:40,005 --> 00:30:42,132
mas eu gostaria de falar com alguém.

446
00:30:43,759 --> 00:30:46,636
Você pode me dizer qualquer coisa.

447
00:30:47,095 --> 00:30:48,472
Eu sei, mas...

448
00:30:49,556 --> 00:30:53,352
é difícil para mim
porque o assunto é doloroso para você.

449
00:30:55,145 --> 00:30:56,396
Eu vejo.

450
00:30:58,315 --> 00:31:00,734
Vou tentar ouvir você.

451
00:31:02,778 --> 00:31:05,739
Com o que você está preocupado?

452
00:31:09,284 --> 00:31:10,994
Fui a um terapeuta.

453
00:31:15,832 --> 00:31:17,042
E como?

454
00:31:23,048 --> 00:31:25,300
Ajudou você?

455
00:31:25,467 --> 00:31:28,220
Posso encontrar outra pessoa para você...

456
00:31:28,387 --> 00:31:29,638
Não...

457
00:31:31,890 --> 00:31:33,475
mas você viria comigo?

458
00:31:34,726 --> 00:31:36,019
Este é Miquéias,

459
00:31:36,770 --> 00:31:38,063
Amiga da Dani.

460
00:31:39,815 --> 00:31:41,775
Claro.

461
00:31:43,568 --> 00:31:45,862
Eu gostaria que todos nós fôssemos.

462
00:31:46,947 --> 00:31:48,532
Pudermos?

463
00:31:50,992 --> 00:31:54,079
Quem você quer dizer?

464
00:31:54,246 --> 00:31:56,915
Você, eu, mãe e Carrie.

465
00:31:58,875 --> 00:32:01,795
- Tenho que perguntar à Tina...
- eu perguntei

466
00:32:03,046 --> 00:32:04,631
eles concordaram.

467
00:32:06,258 --> 00:32:09,469
Claro que iremos.

468
00:32:10,804 --> 00:32:12,264
Tudo para você.

469
00:32:13,932 --> 00:32:15,183
Eu te amo.

470
00:32:15,350 --> 00:32:16,726
Eu também te amo.

471
00:32:21,815 --> 00:32:23,150
A bolsa era pequena...

472
00:32:23,775 --> 00:32:26,445
- Você dormiu no hotel?
- Na casa de uma amiga, Bette.

473
00:32:26,611 --> 00:32:28,697
Ele está namorando a ex-mulher do seu ex?

474
00:32:29,656 --> 00:32:31,992
Você se lembra de todas as fofocas.

475
00:32:32,159 --> 00:32:35,579
Eu tenho um presente. E eu anoto tudo!

476
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
Sobre o que falaremos hoje?

477
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
Eu olhei através das notas,

478
00:32:41,084 --> 00:32:44,796
não discutimos apenas sobre Dana.

479
00:32:46,506 --> 00:32:48,091
Eu escrevi sobre ela.

480
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
Esboçado. Vale a pena ir mais fundo.

481
00:32:51,553 --> 00:32:55,056
- Eu gosto assim.
- Realmente?

482
00:33:01,104 --> 00:33:04,441
No ensino médio eu estava interessado em magia.

483
00:33:05,066 --> 00:33:07,194
Não seríamos amigos.

484
00:33:07,360 --> 00:33:08,737
Para o meu décimo terceiro aniversário

485
00:33:08,904 --> 00:33:12,282
meu irmão mais velho me levou para um show

486
00:33:13,325 --> 00:33:15,619
e me comprou uma varinha falsa.

487
00:33:15,785 --> 00:33:17,954
O verdadeiro era muito caro?

488
00:33:18,121 --> 00:33:21,833
Então ele me deixou em casa

489
00:33:22,000 --> 00:33:23,752
e fui para a faculdade.

490
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
Eu não conseguia dormir de tanta excitação.

491
00:33:28,089 --> 00:33:29,799
Então ouvi bem o telefone.

492
00:33:31,676 --> 00:33:33,220
Um acidente aconteceu.

493
00:33:33,970 --> 00:33:37,682
Não havia motorista bêbado.
Simplesmente aconteceu.

494
00:33:39,768 --> 00:33:41,978
Irmão morreu...

495
00:33:44,731 --> 00:33:46,816
- aos 19 anos.
- Sinto muito.

496
00:33:48,777 --> 00:33:53,490
Eu imagino que ele está sentado no céu
e me anima com truques de mágica.

497
00:33:56,076 --> 00:33:58,411
E Dana? Ele está torcendo por você também?

498
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
NÃO. É...

499
00:34:02,791 --> 00:34:04,668
ocupado jogando tênis.

500
00:34:07,963 --> 00:34:09,506
Ela era o amor da sua vida.

501
00:34:09,673 --> 00:34:11,925
- Não vamos entrar nisso.
- Definitivamente?

502
00:34:13,009 --> 00:34:14,177
Dizer.

503
00:34:15,554 --> 00:34:17,222
- O que?
- Falar.

504
00:34:21,393 --> 00:34:23,645
Eu a vejo quando fecho os olhos.

505
00:34:28,024 --> 00:34:30,068
Mas também quando eu os abro.

506
00:34:33,780 --> 00:34:35,448
Eu ouço ela rir

507
00:34:39,494 --> 00:34:41,246
Eu posso sentir o cheiro dela.

508
00:34:43,039 --> 00:34:44,499
Tudo dela.

509
00:34:47,586 --> 00:34:51,006
Às vezes sinto muita falta,
que esse vazio...

510
00:34:58,096 --> 00:35:00,557
Mas não posso evitar.

511
00:35:00,724 --> 00:35:04,978
Eu não quero espalhar o fato

512
00:35:05,729 --> 00:35:07,814
que ela a tirou de mim...

513
00:35:09,441 --> 00:35:13,069
maldita doença.

514
00:35:13,236 --> 00:35:15,322
Não estou com vontade de fazer isso.

515
00:35:20,869 --> 00:35:24,289
Repita, só que mais devagar,
para que eu possa salvá-lo.

516
00:35:24,456 --> 00:35:26,625
- Você é impossível.
- Eu sei.

517
00:35:32,464 --> 00:35:34,466
Lamento aqueles fettucine Alfredo.

518
00:35:34,633 --> 00:35:36,509
Vou queimá-los por uma semana.

519
00:35:37,427 --> 00:35:39,054
Então?

520
00:35:39,220 --> 00:35:40,472
O que?

521
00:35:40,639 --> 00:35:42,932
Você chegou no meio do jantar.

522
00:35:43,099 --> 00:35:45,727
Eu tinha um cliente.

523
00:35:45,894 --> 00:35:47,270
Brincando.

524
00:35:47,437 --> 00:35:49,356
O que você acha de Harry?

525
00:35:51,608 --> 00:35:54,778
Legal, mas não é meu tipo.

526
00:35:55,570 --> 00:35:56,988
Entediado?

527
00:35:57,155 --> 00:35:58,657
Não é tão simples.

528
00:35:58,823 --> 00:35:59,991
Porque?

529
00:36:00,158 --> 00:36:01,993
Não sei se estou...

530
00:36:02,160 --> 00:36:03,411
Fã de advogados?

531
00:36:04,204 --> 00:36:05,288
Gay.

532
00:36:09,334 --> 00:36:13,421
Eu gosto de mulheres. Também.

533
00:36:13,588 --> 00:36:15,882
Desculpe, eu te ofendi?

534
00:36:16,049 --> 00:36:18,051
Como você poderia saber?

535
00:36:18,218 --> 00:36:21,429
Ainda não me entendo completamente.

536
00:36:24,015 --> 00:36:26,393
E desde quando você se sente assim?

537
00:36:27,477 --> 00:36:29,354
Isto é bastante novo.

538
00:36:32,315 --> 00:36:35,694
Talvez eu possa arranjar uma garota para você?

539
00:36:37,862 --> 00:36:39,322
Talvez.

540
00:36:41,616 --> 00:36:43,118
-Ou...
-O Uber chegou!

541
00:36:43,284 --> 00:36:44,369
Espere um minuto.

542
00:36:44,953 --> 00:36:46,496
O que você disse?

543
00:36:49,666 --> 00:36:50,917
Nada.

544
00:36:58,717 --> 00:37:01,553
Cada prato é uma obra de arte.

545
00:37:02,137 --> 00:37:04,681
Eu entendo porque você gosta deste lugar.

546
00:37:04,848 --> 00:37:06,224
É discreto.

547
00:37:07,684 --> 00:37:08,893
Vamos comer sobremesa?

548
00:37:11,771 --> 00:37:13,606
Se você está apostando, claro.

549
00:37:15,066 --> 00:37:18,653
Debitaremos a conta de Zakarian,
então fique à vontade.

550
00:37:18,820 --> 00:37:21,072
Afinal, é uma emboscada.

551
00:37:22,282 --> 00:37:23,366
NÃO.

552
00:37:23,533 --> 00:37:28,538
Você esperou até o final do jantar.

553
00:37:29,456 --> 00:37:31,207
Você está reservado.

554
00:37:32,917 --> 00:37:35,462
Claro que quero cooperar com você.

555
00:37:36,963 --> 00:37:38,506
Leve você para a galeria.

556
00:37:38,673 --> 00:37:41,551
Para quê? Zakarian é racista.

557
00:37:42,260 --> 00:37:44,929
Eu vou representar você.

558
00:37:45,096 --> 00:37:48,933
Se você agiu sozinho,
falaríamos de forma diferente.

559
00:37:49,100 --> 00:37:52,854
eu não teria meios
para cooperação com artistas,

560
00:37:53,021 --> 00:37:55,064
que Isaque tem com ele.

561
00:37:55,231 --> 00:37:56,357
Parece um compromisso.

562
00:37:56,524 --> 00:37:58,526
É uma estratégia.

563
00:37:58,693 --> 00:38:01,738
Quero trazer artistas de cor,

564
00:38:01,905 --> 00:38:05,700
que foram sistematicamente caluniados.

565
00:38:06,910 --> 00:38:08,912
Eu me encaixo nesta categoria.

566
00:38:11,331 --> 00:38:12,832
Você é brilhante.

567
00:38:13,458 --> 00:38:14,709
Você sabe disso.

568
00:38:15,502 --> 00:38:19,589
Você certamente não gosta de expor
em galerias secretas.

569
00:38:21,049 --> 00:38:24,385
A arte deve ser vista pelas massas.

570
00:38:24,886 --> 00:38:29,724
Seu chefe pensa
que os artistas negros “não estão prontos”.

571
00:38:30,683 --> 00:38:32,894
Eu ouço isso dele há anos.

572
00:38:33,061 --> 00:38:36,105
Não vou defendê-lo.

573
00:38:37,357 --> 00:38:42,695
Eu uso seus meios,

574
00:38:42,862 --> 00:38:45,406
para reparar o dano.

575
00:38:45,573 --> 00:38:46,825
Como?

576
00:38:46,991 --> 00:38:49,327
Assinei um contrato com Kismet Russell,

577
00:38:49,494 --> 00:38:54,582
Vou arrecadar o fundo em alguns dias
para seu novo projeto.

578
00:38:55,041 --> 00:39:00,547
Ele mesmo iria colecioná-lo por muitos anos.

579
00:39:01,589 --> 00:39:03,800
Ele estará expondo no Zakarian's.

580
00:39:03,967 --> 00:39:05,718
Em sua galeria.

581
00:39:06,344 --> 00:39:08,054
Zakarian está mudando.

582
00:39:08,221 --> 00:39:10,390
- Ele é um idiota.
- Sim.

583
00:39:17,856 --> 00:39:21,109
É bom conversar com uma pessoa sábia.

584
00:39:23,027 --> 00:39:24,279
Vice-versa.

585
00:39:25,154 --> 00:39:26,447
E lindo.

586
00:39:27,699 --> 00:39:31,452
Você sabe que você é bonita

587
00:39:32,996 --> 00:39:35,331
para que eu possa falar sobre isso.

588
00:39:37,083 --> 00:39:41,462
Você é a mulher mais linda que conheço.

589
00:39:44,716 --> 00:39:50,680
E sua arte deve ocupar
seu lugar de direito.

590
00:39:51,472 --> 00:39:52,849
Em uma galeria de tipo CAC,

591
00:39:53,016 --> 00:39:56,519
em que eles vão se lembrar
sua mensagem para as pessoas.

592
00:39:56,686 --> 00:39:58,104
Foi há muito tempo.

593
00:39:59,272 --> 00:40:01,524
Não sei se alguém me ouviria.

594
00:40:05,278 --> 00:40:06,946
Estou ouvindo você.

595
00:40:07,113 --> 00:40:08,740
E eu não sou exceção.

596
00:40:08,907 --> 00:40:11,492
Trabalhe comigo e você verá.

597
00:40:15,496 --> 00:40:17,415
Não posso.

598
00:40:18,875 --> 00:40:20,001
Por que?

599
00:40:20,418 --> 00:40:21,920
Eu não confio em você.

600
00:40:22,670 --> 00:40:24,213
Você é um deles.

601
00:40:25,298 --> 00:40:26,758
Obrigado pelo jantar.

602
00:40:28,259 --> 00:40:29,344
Por favor.

603
00:40:30,887 --> 00:40:32,305
Por favor.

604
00:40:33,264 --> 00:40:34,682
Não me toque

605
00:40:35,767 --> 00:40:37,310
a menos que estejamos indo para minha casa.

606
00:40:40,271 --> 00:40:41,606
Boa noite.

607
00:41:28,152 --> 00:41:30,071
- Oi.
- Oi.

608
00:41:31,280 --> 00:41:32,407
O que você está fazendo aqui?

609
00:41:32,573 --> 00:41:34,200
Depois da sua mensagem

610
00:41:36,411 --> 00:41:38,246
Achei que você estava cansado.

611
00:41:38,955 --> 00:41:41,582
E você mesmo fez isso?

612
00:41:41,749 --> 00:41:42,834
Sim.

613
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
Acontece que posso fazer alguma coisa.

614
00:41:45,628 --> 00:41:46,963
Eu sei, chocante.

615
00:41:47,130 --> 00:41:48,673
Belas cadeiras.

616
00:41:48,840 --> 00:41:50,800
Você gosta deles? Minha ideia.

617
00:41:52,427 --> 00:41:54,262
- Você gostaria de uma bebida?
- Sim.

618
00:41:58,266 --> 00:41:59,600
Esse gosto?

619
00:42:03,563 --> 00:42:04,647
Obrigado.

620
00:42:11,070 --> 00:42:12,155
Como está a mãe?

621
00:42:14,907 --> 00:42:16,492
Tudo bem.

622
00:42:21,039 --> 00:42:24,500
Seu centro oferece...

623
00:42:25,460 --> 00:42:27,378
diferentes níveis de cuidado.

624
00:42:28,421 --> 00:42:33,968
Eles decidiram que ele deveria se mudar permanentemente.

625
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
Ela não gostou deles...

626
00:42:38,014 --> 00:42:41,976
carregadores, ela estava com medo que eles fossem danificados
ou eles vão roubar as coisas dela.

627
00:42:47,523 --> 00:42:52,570
Devido à demência, ela se tornou uma pessoa diferente.

628
00:42:58,117 --> 00:42:59,410
Desculpe.

629
00:43:02,080 --> 00:43:03,998
Provavelmente é difícil de olhar.

630
00:43:06,292 --> 00:43:07,376
Sim.

631
00:43:13,508 --> 00:43:15,051
Parece ruim.

632
00:43:17,011 --> 00:43:19,013
Mãos e voz...

633
00:43:24,477 --> 00:43:28,189
Raramente tenho vontade de beber, mas...

634
00:43:29,065 --> 00:43:32,777
Eu ficaria feliz em abafar essas emoções.

635
00:43:37,156 --> 00:43:39,951
Eu sou um cara que evita.

636
00:43:43,704 --> 00:43:44,997
Você confia em mim?

637
00:43:46,124 --> 00:43:47,458
Sim.

638
00:43:50,920 --> 00:43:52,421
Bem, olhe.

639
00:43:55,967 --> 00:43:57,260
Cólera.

640
00:43:57,927 --> 00:43:59,470
Isso me surpreendeu.

641
00:43:59,637 --> 00:44:01,764
Estava funcionando há meia hora.

642
00:44:01,931 --> 00:44:03,266
Você provavelmente terá que...

643
00:44:05,768 --> 00:44:06,978
Eu posso fazer isso.

644
00:44:07,854 --> 00:44:10,189
Estou orgulhoso do meu trabalho.

645
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
Apenas...

646
00:44:12,525 --> 00:44:13,985
O quê?

647
00:44:14,152 --> 00:44:15,444
Este não...

648
00:44:25,204 --> 00:44:27,582
Sinto muito. Eu tenho alguém.

649
00:44:31,085 --> 00:44:33,379
Meu patrocinador acha que é muito cedo...

650
00:44:33,546 --> 00:44:36,591
Você não precisa se explicar.

651
00:44:37,675 --> 00:44:39,010
Desculpe.

652
00:44:46,642 --> 00:44:48,686
Achei que iríamos morar aqui quando envelhecermos.

653
00:44:48,853 --> 00:44:50,062
Seriamente?

654
00:44:52,064 --> 00:44:54,192
Iremos de bicicleta até o mercado...

655
00:44:55,818 --> 00:44:57,695
Beber com reformados brancos...

656
00:44:57,862 --> 00:45:00,198
Você faria um curso de panificação.

657
00:45:00,364 --> 00:45:01,699
Deus...

658
00:45:02,825 --> 00:45:05,077
Eu deveria fazer uma galette para você.

659
00:45:05,244 --> 00:45:08,289
E seja minha doce esposa.

660
00:45:13,336 --> 00:45:15,504
Eu pensei que queria isso, mas...

661
00:45:16,839 --> 00:45:18,633
Eu amo meu trabalho.

662
00:45:20,509 --> 00:45:22,678
Você está sorrindo?

663
00:45:23,512 --> 00:45:25,765
É bom ouvir isso.

664
00:45:25,932 --> 00:45:27,600
- Sim?
- Sim.

665
00:45:30,686 --> 00:45:35,441
Eu pensei que era superficial
porque eu estava realizado no trabalho.

666
00:45:35,900 --> 00:45:38,402
Homens de carreira são ambiciosos,

667
00:45:38,569 --> 00:45:41,781
e mulheres – sedentas de poder e frias.

668
00:45:44,075 --> 00:45:45,910
Eu não pensei assim.

669
00:45:47,703 --> 00:45:49,830
Sua paixão é sexy.

670
00:45:52,708 --> 00:45:54,752
Alice me deu um novo segmento.

671
00:45:55,920 --> 00:45:58,714
Eu deveria entender a essência do show.

672
00:45:58,881 --> 00:46:02,385
- Como?
-Tenho algumas ideias...

673
00:46:04,887 --> 00:46:05,972
Eles ficarão claros.

674
00:46:06,889 --> 00:46:08,391
Você tem um grande coração.

675
00:46:10,393 --> 00:46:11,978
Você me convenceu a fazer um documentário

676
00:46:12,144 --> 00:46:14,730
sobre a comunidade queer
em Buffalo nas décadas de 1940 e 1950.

677
00:46:14,897 --> 00:46:16,524
Certo.

678
00:46:17,275 --> 00:46:20,569
Essas lésbicas gostosas pegaram o emprego dos caras

679
00:46:20,736 --> 00:46:24,991
quando eles foram para a guerra.
Rosie, a Rebitadeira, não era governanta.

680
00:46:25,157 --> 00:46:26,867
Totalmente lésbica!

681
00:46:27,034 --> 00:46:28,452
Exatamente!

682
00:46:29,578 --> 00:46:30,871
Heroínas.

683
00:46:32,248 --> 00:46:34,500
Poucas pessoas sabem sobre eles.

684
00:46:40,006 --> 00:46:41,090
Obrigado.

685
00:46:42,883 --> 00:46:44,427
- Você me ajudou.
- Legal.

686
00:46:47,179 --> 00:46:48,973
Com quem você estava conversando antes?

687
00:46:49,598 --> 00:46:51,517
Lembre-se de que você não pode mentir.

688
00:46:58,065 --> 00:46:59,275
Com Finley.

689
00:46:59,984 --> 00:47:02,320
Devíamos ir jantar.

690
00:47:06,657 --> 00:47:08,659
Vocês são um casal?

691
00:47:14,206 --> 00:47:15,750
Eu não sei como chamar isso.

692
00:47:18,127 --> 00:47:19,670
Pare...

693
00:47:23,215 --> 00:47:25,468
Eu não deveria mentir.

694
00:47:25,634 --> 00:47:28,971
Por que você não está bravo com ela?

695
00:47:29,138 --> 00:47:31,140
Ela arruinou nosso casamento.

696
00:47:31,307 --> 00:47:33,434
- Ela zombou de mim.
- Ela não queria.

697
00:47:33,601 --> 00:47:35,603
Eu não dou a mínima.

698
00:47:35,770 --> 00:47:37,188
Ela fez isso.

699
00:47:37,355 --> 00:47:41,942
Me desculpe por ter machucado você.

700
00:47:43,194 --> 00:47:46,238
Mas você disse que estava tudo acabado.

701
00:47:46,405 --> 00:47:48,908
Eu acreditei. Você estava convencido...

702
00:47:49,075 --> 00:47:50,659
Não coloque isso em mim.

703
00:47:50,826 --> 00:47:53,621
Então, há uma chance para nós?

704
00:48:03,130 --> 00:48:04,673
Como foi o encontro?

705
00:48:04,840 --> 00:48:08,135
Estranho, mas legal.

706
00:48:09,220 --> 00:48:10,846
Como a maioria dos meus.

707
00:48:11,806 --> 00:48:13,891
Tinder é um lugar estranho.

708
00:48:14,058 --> 00:48:17,520
Como foi o jantar com Sophie?
Ela gostou das flores?

709
00:48:17,686 --> 00:48:19,313
Ela cancelou.

710
00:48:19,480 --> 00:48:21,190
Mal. E por quê?

711
00:48:21,982 --> 00:48:23,442
Ele está em Ojai.

712
00:48:25,069 --> 00:48:27,488
Que bom que ela te contou.

713
00:48:27,947 --> 00:48:29,031
Obviamente.

714
00:48:29,198 --> 00:48:33,035
Eu sei pela Dani que ela chegou de repente.
Fiquei curioso para saber se ele contaria a você.

715
00:48:33,202 --> 00:48:35,830
Aparentemente Dani não a expulsou.

716
00:48:39,917 --> 00:48:41,460
Brilhante.

717
00:48:46,132 --> 00:48:47,800
- Eu pensei...
- Está tudo bem.

718
00:48:48,259 --> 00:48:49,927
Eu deveria ter ficado quieto.

719
00:48:50,719 --> 00:48:53,347
Estou indo embora, por enquanto.

720
00:48:53,514 --> 00:48:55,015
Finley!

721
00:49:10,573 --> 00:49:12,032
Bebê!

722
00:49:14,410 --> 00:49:15,953
Está tudo bem...

723
00:49:23,419 --> 00:49:25,880
Como você está?

724
00:49:29,925 --> 00:49:33,387
Sinto sua falta.

725
00:49:45,483 --> 00:49:48,068
Está tudo bem.

726
00:50:17,890 --> 00:50:18,974
Eu irei agora.

727
00:50:20,518 --> 00:50:21,810
Tudo bem.

728
00:50:25,898 --> 00:50:27,525
Estou feliz que você esteja vivo.

729
00:50:29,652 --> 00:50:32,780
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

730
00:50:37,117 --> 00:50:39,578
Nós escapamos impunes. Ambos.

731
00:50:43,958 --> 00:50:45,251
Sim?

732
00:50:50,381 --> 00:50:51,465
Foi difícil.

733
00:50:53,509 --> 00:50:55,386
Mas agora é diferente.

734
00:51:01,934 --> 00:51:03,227
Isso é verdade.

735
00:51:06,730 --> 00:51:08,148
Talvez você fique?

736
00:51:32,923 --> 00:51:35,551
Texto: Maria Buchwald